­
Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@viki
♫ Prétendant que nous sommes toujours ensemble ♫
♫ Je ne peux vraiment pas le représenter ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué au fait que tu n'es plus là ♫
♫ Ceci a changé trop vite ♫
♫ Cette scène n'a pas besoin d'être narrée ♫
♫ mais tout le monde peut voir ♫
♫ que mes émotions rejaillissent ♫
♫ Je veux pleurer, mais je suis sans larmes ♫
♫ L'amour dans la neige On dit que les promesses cristallisées ne se briseront pas ♫
♫ Mais l'amour ne restera pas toujours gelé et transparent ♫
♫ Dérivant doucement, tombant lentement ♫
♫ Les rêves promis fondent trop vite ♫
♫ Peut-être que nous devrions rompre ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Quittons-nous dans un sourire, laissant l'histoire perdurer derrière ♫
♫ L'amour reste encore, après s'être quittés ♫
♫ Après que la neige fond, les fleurs fleuriront ♫
♫ Si le destin a pris fin, il recommencera à nouveau ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Je pars afin que tu puisses donner ta main à un autre amour ♫
♫ Empêtré et attendant obstinément ♫
♫ C'est une autre sorte de douleur ♫
♫ Libérons nos mains jointes, pour étreindre plus l'avenir ♫
Ice Fantasy
Une fois que le Lotus caché aura fleuri,
je pourrais de nouveau retrouver mon corps physique.
Quand ce moment viendra, la gloire et la victoire
seront nôtres.
Le jour où Sa Majesté et les Trois Royaumes auront le plus besoin
de la Tribu des Sirènes est arrivé.
Nous souhaitons tous vous suivre et vous aider
à vaincre Yuan Ji afin de protéger les Trois Royaumes.
Ceci est la Montagne des Neiges Divines où nos ancêtres ont une fois vécu.
L'entrée de la Montagne des Neiges Divines est gardée par la Grande prêtresse.
Si vous voulez accéder à la Montagne des Neiges Divines, vous devrez d'abord réussir les épreuves de la Grande prêtresse.
- Épisode 43 -
Vos épreuves auront lieu une fois que vous aurez passé ces portes.
Que vous soyez un humain ou un dieu, chacun d'entre vous devra subir une épreuve.
Vous réussirez si chacun d'entre vous parvient à remporter son épreuve.
Si un seul d'entre vous échoue,
ce sera comme si vous aviez tous échoué.
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? Vous pourriez nous tendre une embuscade.
C'est à vous de voir si vous me croyez ou non.
Si vous décidez d'abandonner, je ferai un acte de bonté
en vous renvoyant chez vous.
Puisque nous sommes déjà arrivés jusque-là, autant tenter le coup.
Ma Reine ? Reine Chao Ya, vous êtes enfin là.
- Vous êtes enfin apparue. - Vous êtes enfin là, Votre Majesté.
Vous... Vous êtes les membres de la Tribu de la Vallée de l'Oriole Doré que j'ai rencontrés ce jour-là.
Pourquoi avez-vous laissé la Tribu Alligator nous blesser ?
- C'est vrai, c'est vrai. - Pourquoi nous avoir blessés ?
Je suis désolée. J'ignorais que les choses tourneraient ainsi.
Quand ma mère a été portée disparue, j'ai dû lui succéder en pleine période de crise.
Toutes les tribus voulaient s'en prendre à moi
alors j'ai dû demander de l'aide à la Tribu Alligator pour supprimer les conflits internes.
C'est pourquoi je leur ai permis d'entrer dans la Vallée de l'Oriole Doré. Je voulais qu'ils vous fournissent des provisions,
mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils vous blessent.
Vous mentez. Pour mettre fin au chaos, vous avez préféré détourner les yeux de ce qu'il se passait.
Vous avez secrètement autorisé la Tribu Alligator à nous tuer.
La Tribu Alligator a profité de la gentillesse de la reine. Ne la blâme pas pour ce qui est arrivé. Elle n'en savait rien.
Idiot. Tu es le seul à croire ce qu'elle dit.
Vous ne faisiez que mentir quand vous avez dit que vous protégeriez les membres de votre tribu.
Vous vous souciez seulement de votre statut de reine.
Je voulais vraiment tous vous protéger.
J'ai combattu aux côtés de la Tribu des Lutins.
Faisons subir un procès publique à la reine. Si elle est en faute, alors nous la condamnerons à mort !
- Faisons ça ! - Nous avons besoin d'un procès public ! - Exécutez-la !
- C'est un outrage !
Pourquoi nous avez-vous trahis ?
Père !
- Tuo'er. Tuo'er, est-ce toi ? - Oui, c'est bien moi.
Tuo'er, viens me sauver. Je ne peux plus supporter ces chaînes.
Sauve-moi maintenant !
Père, que faites-vous là ?
Depuis que le Cristal de Glace nous a été volé,
je suis devenu ainsi.
Tuo'er, dépêche-toi de me rendre le Cristal de Glace.
Père, le Cristal de Glace a déjà été brisé.
Le Cristal de Glace a été brisé ? Tu mens, pas vrai ? Tu l'as volé, pas vrai ?
Dépêche-toi de me dire où tu l'as caché.
Père, le Cristal de Glace ne nous appartenait pas pour commencer.
Je... Je l'ai rendu à la Tribu de Glace.
Sottises ! Le Cristal de Glace est mien !
Il est à moi !
Sais-tu que sans ce Cristal de Glace je suis incapable de soigner les gens ?
Tuo'er, dis-moi la vérité.
- Père, écoutez-moi. - Tu veux ma mort ?
Allez, viens. Contente-toi juste de me tuer !
- Viens donc me tuer ! - Arrêtez ça, Père !
Père,
pour le bien et la paix des Trois Royaumes,
je ne peux pas vous rendre le Cristal de Glace.
Je suis désolé
de vous avoir rendu ainsi.
J'ai saisi. Je comprends tout maintenant.
- Tu... Tu veux ma mort. - Je suis désolé.
Non seulement tu as volé le Cristal de Glace,
mais en plus tu m'as volé mon trône et mon statut de chef de tribu !
Je vais te tuer !
Sœur Yue Zhao ?
Je ne suis pas Yue Zhao. Je suis Yue Leng.
Ne peux-tu plus faire la différence entre tes deux sœurs ?
Sœur Yue Leng ?
Cela fait si longtemps.
Oh, c'est vrai. Est-ce que tes études avec le Guérisseur Li se sont bien passées ?
Je ne veux pas apprendre à utiliser des poisons.
Je veux être comme toi et sœur Yue Zhao
et apprendre des techniques de guérison traditionnelles.
Sœur Yue Leng ?
Sœur !
Sœur.
Sœur Yue Leng.
Sœur !
Je vais aller chercher des remèdes. Tu iras mieux, je t'assure.
Non !
Non, Sœur Yue Leng !
Sœur Yue Leng !
Désolée, je suis incapable de te sauver.
Vous êtes la reine portée disparue de la Terre des Lutins ?
Pian Feng, comment as-tu osé ?
Comment as-tu osé aimer ma fille Chao Ya ?
Votre Altesse, je vous prie de me pardonner.
J'aime vraiment la princesse Chao Ya.
Aurais-tu oublié ton humble statut ?
Tu n'es qu'un garde. Tu n'es pas assez digne d'elle.
Je sais que je ne suis que d'un humble statut,
mais je ferai de mon mieux pour protéger la princesse Chao Ya afin qu'elle ne se sente jamais lésée.
Te souviens-tu comment tu es devenu notre garde ?
Je suis un orphelin. Vous m'avez pris sous votre aile et vous m'avez élevé.
Il est temps que je te dise la vérité.
Ta mère était autrefois ma servante.
Elle a eu une aventure clandestine avec un musicien derrière mon dos.
Au final, elle t'a donné naissance puis abandonné.
J'ai eu pitié de toi et c'est pourquoi je t'ai pris sous mon aile.
Je ne vous crois pas !
Tu peux bien ne pas y croire,
mais tu devrais te souvenir de ce qui est arrivé quand tu étais encore jeune.
Cette pauvre femme s'appelait Liu Ju.
Elle t'a appris à voler et t'a permis de gagner ta place au sein de la Terre des Lutins.
C'est elle ma mère ?
C'est pourquoi le mari de Chao Ya se doit d'être d'un rang noble.
De cette manière, le sang pur et noble de notre lignée sera préservé,
mais ton identité...
Comprends-tu maintenant pourquoi je te force à quitter Chao Ya ?
Je veux que tu partes immédiatement et que tu ne revois plus jamais Chao Ya.
Non, je ne veux pas quitter Chao Ya.
Je sais que je suis d'un humble statut, mais je peux la protéger.
Je serai satisfait même en demeurant silencieusement à ses côtés.
Tu ne le mérites pas !
Pian Feng, lâchez tout de suite Chao Ya !
Chao Ya !
Pian Feng !
Pian Feng, sortez de là !
Venez donc vous battre avec moi si vous l'osez !
Vous êtes méprisable et éhonté. Vous n'oserez pas vous battre contre moi.
Je suis le noble Roi Ours. Pourquoi aurais-je peur de vous combattre ?
Vous saviez très bien que Chao Ya et moi avions grandi ensemble,
mais vous avez quand même demandé à votre père, qui était sur son lit de mort, de faire en sorte que la reine Chi Lian
tienne sa promesse en vous permettant d'épouser Chao Ya et en m'exilant.
Mon père ?
Comment avez-vous entendu parler de l'incident qu'il y a eu entre mon père et la reine Chi Lian ?
Il est vrai que mon père est allé trouver la reine Chi Lian,
mais je...
Vous saviez que Chao Ya ne vous aimait pas, mais vous n'avez rien fait pour l'arrêter.
Vous avez même fêté cela.
Ce n'est pas vrai ! Je voulais l'arrêter à l'origine,
mais ceci ne concernait que mon père et la reine Chi Lian.
Même si je l'avais arrêté, cela n'aurait rien changé.
Et puis j'aime vraiment Chao Ya.
Méprisable !
Quand Chao Ya a eu le cœur brisé par ma faute, pourquoi ne lui avez-vous rien expliqué ?
Vous avez préféré profiter de sa faiblesse à la place pour pouvoir la séduire.
Chao Ya a seulement accepté votre demande en mariage parce qu'elle a songé à l'image d'ensemble,
mais la personne qu'elle aime vraiment
c'est moi.
Ce n'est pas vrai.
Chao Ya et vous, c'est du passé. Chao Ya est aussi très heureuse avec moi.
Après être revenu de mon exil, vous avez dû remarquer que Chao Ya et moi nous comprenions mutuellement.
Vous ne l'avez jamais montré, mais vous étiez très jaloux de ce fait.
Taisez-vous !
Même après tout cela, vous n'avez pas été capable de m'éloigner de Chao Ya
parce que vous aviez peur
qu'elle réalise que vous n'étiez pas aussi droit et généreux qu'elle le pensait.
Vous craigniez qu'elle découvre que vous étiez une personne pingre en réalité
et qu'elle vous quitte.
Li Luo.
Ka Suo ! Vous devez m'aimer.
Je ne peux plus chanter par votre faute.
J'ai perdu ma virginité à cause de Ying Kongshi et Shuo Gang par votre faute.
Je n'ai plus rien !
Je suis désolé, Lan Shang.
Je suis vraiment désolé pour vous.
Ka Suo, dépêchez-vous de me rejoindre. Je vous ai longtemps attendu.
Lan Shang, je rembourserai la dette que j'ai auprès de vous,
mais je ne peux pas vous mentir.
Li Luo est celle que j'aime.
Vous êtes le roi. Pourquoi ne pouvez-vous pas m'aimer autant que Li Luo ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas m'aimer ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas me donner un fragment de votre amour ?
Pourquoi ?
Je la hais. Je vais immédiatement la tuer !
Lan Shang !
­
Shi...
Frère, pour t'offrir ta liberté,
j'ai fait beaucoup trop d'erreurs. Je peux seulement m'en libérer en mourant.
Non.
Tu as tant fait pour moi. Tu ne peux pas mourir.
Je ne te laisserai pas mourir !
Shi !
Li Luo.
Votre Majesté,
vous m'aimez, mais vous n'avez pas pu me sauver.
Vous n'aimez pas Lan Shang, mais vous l'avez quand même blessée.
Vous avez continué d'observer Ying Kongshi faire des erreurs, mais vous n'avez rien fait pour l'arrêter.
Maintenant, plus aucun d'entre nous n'est à vos côtés.
Pouvez-vous nous ramener avec vos capacités actuelles ?
Je ferai de mon mieux.
Frère,
il y a tant de choses qui ne peuvent être accomplies même si on y met les efforts...
J'en suis le parfait exemple.
Shi !
Li Luo !
Lan Shang !
Fils, seul le Cristal de Glace peut me sauver.
- Père. - Tu dois me sauver.
- Père, réveillez-vous. Ne soyez pas comme ça. - Fils, tu dois me sauver !
Réveillez-vous, Père !
Père, réveillez-vous.
Fils, mon cœur est déjà brisé.
Donne-moi ton cœur, d'accord ?
Allez, donne-le-moi.
Donne-moi ton cœur.
Allez.
Oui, c'est ça.
Voilà. C'est ça !
Vas-y !
Fais-le !
Dépêche-toi. Dépêche-toi !
Allez ! Dépêche-toi !
Sœur !
Nous étions juste dans un rêve.
C'est exact. On ne peut quitter les rêves qu'en mourant.
Quel dommage.
Vous vous êtes réveillés au moment le plus excitant.
Comment avez-vous vu au travers de ce sort de rêve ?
Je suis le Chef Rêveur. J'ai jeté un sort pour empêcher les autres sorts de pénétrer mon rêve depuis le début.
Quand j'ai vu la falaise, j'ai su que vous nous aviez envoyés dans un rêve.
Vous êtes plus fort que je ne le pensais,
mais j'ai déjà dit que vous ne réussiriez l'épreuve que si vous la passiez tous.
Vous êtes le seul à avoir réussi
alors ça ne compte pas comme une réussite.
Je pense que vous feriez mieux de retourner d'où vous venez.
Il a déjà été difficile pour nous d'arriver jusqu'ici, alors il est hors de question que nous repartions.
Laissez-nous réessayer.
Vous me surestimez beaucoup trop.
Ma magie n'est pas si puissante.
La Grande Prêtresse est celle qui vous a envoyés dans ces rêves.
Qui est donc cette Grande Prêtresse ? Xing Jiu, la connaissez-vous ?
Ses sorts de rêve sont complètement différents de ceux qu'utilise la Tribu des Rêves.
Nous voulons voir la Grande Prêtresse et lui parler directement.
La Grande Prêtresse ne souhaite pas vous voir.
Vous devriez partir.
Petit gobelin, ne me forcez pas à vous attaquer.
Est-ce vous, Grand-mère ?
Grand-mère !
Grand-mère ! Je sais que vous êtes là !
Rentrez tous !
Grand-mère,
on dirait bien que vous êtes la Grande Prêtresse Feng Tian chargée de garder l'entrée de la Montagne des Neiges Divines.
Ka Suo, combien de fois t'ai-je dit
de ne pas enquêter sur des choses qui échappent à ta compréhension ?
Mais vous avez aussi dit qu'il était toujours bon d'enquêter quand des doutes subsistaient.
Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé la réponse que je recherche.
Grand-mère, je n'aurais jamais imaginé que vous étiez la Grande Prêtresse Feng Tian.
Puisque Ka Suo est votre petit-fils préféré, laissez-nous donc passer.
Non !
Grand-mère.
Bien que la Montagne des Neiges Divines soit similaire à la Cité des Neiges Tranchantes,
tout ici est contraire aux valeurs de la Cité des Neiges Tranchantes.
Alors vos valeurs et vos sentiments ont-ils changé ici ?
La Montagne des Neiges Divines est insondable. Moi, la Grande Prêtresse Feng Tian,
suis la déesse la plus faible de la Montagne des Neiges Divines.
Si vous ne parvenez même pas à surmonter mes épreuves, poursuivre ainsi ne vous mènera qu'à votre mort.
Faites demi-tour !
Considérez tout ceci comme un rêve.
Je ne peux pas croire que Grand-mère est la Grande Prêtresse Feng Tian.
C'est vrai. Dans le passé, elle m'a dit qu'elle n'était pas une femme,
elle est une déesse. Aussi, elle m'a appris comment m'opposer à la personne que j'aime.
J'ai toujours pensé qu'elle était une grand-mère amicale, folle et amusante.
Je ne pensais pas qu'elle deviendrait soudain si effrayante.
Je ne peux pas croire qu'elle a toujours caché son identité.
Elle s'est révélée être la grande prêtresse de la montagne des Neiges Divines.
Est-elle du même côté que Yuan Ji ?
Mais elle est la grand-mère du roi de glace.
Comment pourrait-elle œuvrer pour l'ennemi et nous trahir ?
Si elle voulait vraiment nous trahir, il y avait de nombreuses opportunités de le faire avant.
C'est vrai. Si elle voulait nous blesser,
nous aurions pu mourir de nombreuses fois déjà.
Je suis d'accord. Elle ne voulait pas nous tuer.
Elle voulait seulement nous faire peur et nous faire repartir.
Mais elle est la grande prêtresse de la montagne des Neiges Divines.
Dans nos rêves, elle nous a tourmentés.
Est-ce considéré comme de la miséricorde ?
Ils discutent juste au sujet de cette vieille femme.
Ils ne peuvent même pas la vaincre.
Quelle bande d'idiots.
Si père ne m'avait pas dit de personnellement bouger,
je serais partie trouver le Lotus Caché depuis longtemps.
Je suis si fatiguée. Je vais aller faire une sieste.
Le plus impressionnant au sujet de grand-mère Feng Tian,
est qu'elle peut voir les secrets cachés d'une personne.
Si vous n'aviez pas de secrets indicibles,
vous ne seriez pas tourmentés par d'autres.
Quels secrets indicibles avez-vous ?
Osez-vous déverser vos secrets devant la reine ?
Que vous arrive-t-il tous les deux ? Quel secret y a-t-il ?
Ils doivent être en colère à cause de grand-mère.
Nous ne savons même pas si elle est de notre côté ou non.
Peu importe si grand-mère Feng Tian est de notre côté ou non,
nous devrions nous demander si nous pouvons vaincre nos propres démons intérieurs.
Si nous devons encore entrer dans ces rêves.
Ne vous blâmez pas.
En tant que roi, j'ai aussi vaincu mes propres démons intérieurs.
Reposons-nous tôt. Il aura surement une solution.
Qui est-ce ?
Votre Majesté, c'est moi.
J'étais inquiet après vous avoir vu sortir seul, alors je vous ai suivi.
Les gens qui sont venus dans nos rêves pour nous empêcher de remplir les défis
étaient tous les personnes que nous aimons le plus.
Comment pourrions-nous supporter de les attaquer ?
Nos démons intérieurs sont comme nos ombres.
Qui pourrait se débarrasser de sa propre ombre ?
Si nous ne traitons pas avec notre propre ombre,
mais avec l'ombre d'un passant...
Je comprends maintenant. Un passant peut voir la situation plus clairement.
Puisque nous sommes dans la montagne des Neiges Divines,
je ne peux pas rentrer les mains vides.
Sans le Lotus Caché, je jure que je ne rentrerai pas.
N'as-tu toujours pas renoncé ?
Grand-mère, je dois entrer dans la montagne des Neiges Divines.
S'il vous plaît, donnez-nous une dernière chance.
Si nous échouons, nous partirons.
Bien ! Je vous ferai échouer sans aucun regret.
Vous... Vous entrez par les mauvaises portes !
Vous devriez partir par les mêmes portes qu'hier !
Vous... Vous ! Revenez ! C'est mal !
Passez par la même porte qu'hier !
­
Tout ce que la reine Chao Ya a fait était pour la sécurité de la Tribu des Lutins.
Parce qu'elle a adouci son cœur, elle a autorisé la Tribu Alligator à entrer dans la vallée de l'Oriole Doré.
Elle n'avait jamais imaginé que le résultat serait si grave.
Veuillez lui pardonner.
Fils.
Mon cœur n'est plus là.
Donne-moi ton cœur, d'accord ?
Mon bon fils, viens. Donne-moi ton cœur.
Mon bon fils !
Chef, ne vous en faites pas. Mes compétences guérisseuses sont beaucoup plus fortes
que votre faible fils.
Qui m'a secrètement tuée ?
Qui m'a tuée ?
Vous êtes Yue Zhao ?
Je ne suis pas Yue Zhao.
Alors qui êtes-vous ?
Qui ?
Qui m'a secrètement tuée ?
Yue Shen a dit qu'elle me secourrait. Pourquoi ne vient-elle pas ?
Vous m'avez tuée.
Je n'ai aucune relation avec vous. Pourquoi vous aurais-je tuée ?
C'était vous !
Personne n'est assez bien pour ma fille !
Je comprends maintenant. Mes démons intérieurs
sont venus de mon auto-apitoiement.
Seulement si je vaincs mes démons intérieurs
puis-je gagner contre moi-même ?
- Je veux épouser Sa Majesté. - Je veux aussi épouser Sa Majesté.
Mon frère peut seulement épouser la femme qu'il aime.
Ying Kongshi, je vais vous tuer !
Vous ne pouvez pas tuer le frère bien-aimé de Sa Majesté.
Vous...
Peu importe combien vous argumentez, il n'y aura aucun résultat.
Écoutez-moi jouer un morceau de musique et calmez-vous.
Ouah. Vous... Vous avez triché !
Votre règle était qu'il y avait un défi par pièce.
Vous n'avez pas dit que nous pouvions pas échanger celles-ci.
Ne soyez pas mauvaise perdante. Nous avons gagné de façon juste et honnête.
C'est vrai.
Vous êtes tous très intelligents.
Vous savez que vos démons intérieurs ne valent même pas d'être mentionnés.
Vous avez gagné ce tour.
Grand-mère, pouvez-vous nous laisser traverser maintenant ?
Si vous voulez continuer, vous devez me vaincre d'abord.
Qui attaquera en premier ?
Où attaquerez-vous tous en une seule fois ?
Je vous préviens, la Grande Prêtresse ne sera pas facile.
Si vous voulez mourir, je ne vous accompagnerai pas.
Grand-mère, devez-vous vraiment être comme ça ?
Attaquez !
Grand-mère, vous êtes une déesse. Vous êtes la plus gentille déesse de la montagne des Neiges Divines.
Nous sommes tous proches, alors ne pouvez-vous pas simplement nous laisser passer ?
Grand-mère Feng Tian. Grand-mère Déesse.
Elle est maintenant la grande prêtresse de la montagne des Neiges Divines. Elle n'est pas une déesse, elle est une démone.
Votre Majesté, laissez-moi attaquer le premier.
Liao Jian !
Xing Jiu !
Xing Jiu, vous allez bien ?
Je vais bien.
Comment grand-mère Feng Tian est devenue si puissante ?
Qu'allons-nous faire alors ?
Mon frère a des ennuis !
Grand-mère !
Huang Tuo, comment va grand-mère ?
Elle s'est juste évanouie.
Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@viki
♫ La lumière fond l'obscurité ♫
♫ Cela s'est répété durant mille ans ♫
♫ Chaque jour lorsque je protégeais le froid glacial ♫
♫ La façon dont tu t"éloignais ♫
♫ Tu aurais dû fuir, mais ce fut retardé ♫
♫ Je pense souvent à ces hésitations ♫
♫ Il y aura un jour où l'amour reviendra ♫
♫ À la fin, il reviendra de ce vide ♫
♫ Une fois que j'ai prêté serment ♫
♫ Ce jour n'a jamais été loin ♫
♫ Je suis prêt à affronter les flammes pour elle ♫
♫ Il y aura un jour où l'amour reviendra ♫
♫ À la fin, il reviendra de ce vide ♫
♫ Voyager dans les deux sens pour s'élever Le vent souffle à travers les plaines ♫
♫ Résonner et apprendre à nouveau pour dessiner un cercle ♫
♫ Voyager dans les deux sens pour s'élever Le vent souffle à travers les plaines ♫
♫ Résonner et apprendre à nouveau pour dessiner un cercle ♫
♫ Auprès de toi de nouveau ♫
Tu ne te souviens pas de Yan Da ?
Qu'est-ce que Yan Da ? Peut-on le manger ?
Vous osez m'attaquer ?
Je viens de te transmettre un peu de mon énergie vitale.
Comment te sens-tu ? Bien, non ?